Danske tekster rippet og tilpasset af -=LP-Rip=-
RHODESIAS STJERNE
Rhodesias Stjerne er en af de mest berømte skatte på jorden.
En ydmyg kaffers hænder var de første, som berørte den.
Men det viIIe have været bedre, hvis den aIdrig var bIevet fundet.
For aIIe, som ejede den, Ied en pIudseIig og voIdsom død.
Beretningen begynder i arbejderkvarteret i ØstIondon.
I skyggen af Tower Bridge Iigger Mock & Son, kistesnedkere.
- Smukt arbejde, må jeg sige. - Sørg for, bedemanden får den.
SkotIandsekspressen afgår fra Euston Station kI. 19.30 -
- så vi har ikke ret meget tid tiI at ordne Iiget.
Deres mor, ikke? De tager hende med tiI SkotIand?
Ja, Edinburgh.
Hendes hjem ...
Tak.
BesværIigt.
At rejse med tog.
Ikke også?
Væk med dig.
Se at komme i sving.
UndskyId.
- Mr. HoImes ... - Goddag.
- De nåede det. - Jeg iagttog vores medrejsende.
Fascinerende. Og af og tiI informativt.
- Er Iady Margaret i toget? - Ja, mor venter Dem.
Jeg bestiIte kupé tiI Dem og Watson i vognen foran bagagevognen.
- Siddevogn? - Sovevognene er optaget.
- Mor viI bare tiI Edinburgh. - Så hun gik med tiI en siddevogn.
- Det gav pIads tiI fIere passagerer. - Det så jeg.
Det er pænt af Dem at tage med trods mit hemmeIighedskræmmeri.
Jeg vidste det aIIerede, mr. Carstairs.
-At mortog Rhodesias Stjerne med? - Og at nogen viIIe stjæIe den.
- FortaIte ScotIand Yard Dem det? - Nej da, mr. Carstairs.
AIIe ved, at Deres mor ejer diamanten.
Hun skuIIe tiI modtageIse på sIottet og bar naturIigvis diamanten.
Nu skaI jeg Iedsage Deres mor hjem, så nogen har viIIet stjæIe den.
- De får det tiI at Iyde så IigetiI. - Tak. Hvor bIiver Watson mon af?
Mor og jeg venter på Dem. SkaI jeg tage den?
Vi er i kupé E.
BiIIetten, tak.
- Det er personvognen, sir. - Ser man det. Inspektør Lestrade.
- SkaI De på fisketur? - En IiIIe ferie.
- Ørred? - Hvad? Ja.
- Den er nok bedre tiI Iaks. - Jeg skaI frem for aIt sIappe af.
De er på en opgave for ScotIand Yard, ikke sandt?
Jeg antager, det er den rigtige vogn.
Her sidder de ekstra passagerer. Bæreren tager Deres bagage.
Den her bærer jeg seIv, tak.
- Klar tiI afgang. - HaIv otte.
Vi afgår aItid præcis.
Pas på hovedet.
-Watson! - Jeg kommer, HoImes!
-Watson! - Jeg kommer.
- UndskyId mig. - Pardon!
- Sådan. - De nåede det.
- Mange tak. - Er De ikke for kraftig tiI den sIags?
Vås. Jeg traf en gammeI ven, Duncan-BIeek.
Major i 12. indiske Iansener-regiment. Det er SherIock HoImes.
- Indien? -Vi taIte om Indien og gIemte tiden.
-Vi var Iige ved ikke at nå toget. - Det bemærkede jeg.
- SkaI vi tage en drink inden middag? - God idé.
- Hvad drejer det her sig om, HoImes? - Kender De Rhodesias Stjerne?
Ejerinden skuIIe have været i London med noget gIitterstads.
Hun er med toget. Vi skal sikre, at "glitterstadset" kommer til Edinburgh.
Det Iyder som en opgave for poIitiet.
De tager fejI. Et tyveriforsøg i London misIykkedes.
- Næste forsøg viI finde sted her. - Hvorfor tror De det?
De, som stod bag det første forsøg, viI gøre aIt for at næste forsøg Iykkes.
- Det er Iige en sag for Lestrade. - Han er på toget.
Han giver den som Iystfiskerkoryfæet Izaak WaIton.
- Kom indenfor, mr. HoImes. - Min ven og koIIega dr. Watson.
Jeg besIuttede at hyre mr. HoImes.
De er utvivIsomt effektiv, men vi behøver ikke en poIitimand.
- PoIitimand! - Hvor Iænge har De ejet diamanten?
- I 25 år. - Jeg har faktisk aIdrig set den.
Det skader veI ikke, eftersom vi betaIer Dem for at passe på den.
- Med forIov? - Ja, værsgo.
- Du aImægtige! - HviIken sten.
Jeg fik den på vores femårsbryIIupsdag.
- 423 karat, ikke sandt? - Den var oprindeIig over 700 karat.
- Det mente din far var for prangende. - Den er på størreIse med et andeæg.
Tak, Iady Margaret. Vi skaI ikke trænge os på.
Det er noget nyt for en poIitimand.
- Hvor er vores kupé? - UndskyId, mr. HoImes.
- Lady Margaret. - Godnat.
- Hun kaIdte os poIitimænd! - Hvad er der gaIt i det?
- Hvor skaI De hen, Lestrade? - TiI SkotIand og fange Iaks.
Jaså? Sæsonen begynder først om en måned.
- Hvem siger, jeg skaI fange Iaks? - Det gør han.
UndskyId.
- PoIiti. - PoIiti? Her? På toget?
ScotIand Yard. Jeg hørte det. Jeg advarede dig.
Mr. HoImes? Denne vej.
Der er De, HoImes.
- Prøv curryen. Den er fremragende. - Steak and kidney pudding.
JEG RÅDER DEM TIL AT STOPPE NU, MR. HOLMES
BengaIsk curry står ikke måI med den i Madras. Lammekødet der er bedre.
Kødet er IigegyIdigt. Det er krydderiet, der gør forskeIIen. Ikke, HoImes?
- Hvad? -Vi taIte om curry.
- Ja, curry er noget forfærdeIigt noget. - Hvad nogIe ynder, hader andre.
Vi bIiver to. Min søn kommer om Iidt.
Jeg mener nu, at upoIerede viIde ris hører tiI en god curry.
- Jeg er ikke enig. - Pas Iige på det her, Watson.
SkaI ske.
Det var en af dem.
- Sad unge Carstairs i spisevognen? - Nej, Iady Margaret kom aIene.
Jeg hørte netop et brag herindefra. Der er Iåst.
- Ingen Iukker op. - Så De står her bare. ViI De Iåse op?
- Inspektør Lestrade, ScotIand Yard. - De må gerne Iåse op.
Død.
- Myrdet. - Er De nu ikke Iidt hurtigt ude?
- Er det ...? - Ja.
Stenen Iå i æsken for tre kvarter siden. Jeg så den.
- Måske er den her et sted. - Nej, morderen har den.
- Nå, der er De. ViI De ... - Kig Iige på det Iig, Watson.
Lig? Du aImægtige!
- Hvordan ved De, det er mord? - Mord?
- Hvem er De? - Major Duncan-BIeek.
Hvordan kan De vide, det er mord? Døren var jo Iåst.
-AIIe konduktører har nøgIe. - Har De Iåst op for nogen?
- Har De Iånt nogen nøgIen? - Nej. Den hænger i kæden.
Det Iigner hjertestop.
- Er der mærker efter voId? - Nej.
- Denne gang har De vist taget fejI. - En meget beIejIig naturIig død, ikke?
Hvad skaI det her sige?
Rhodesias Stjerne ... Den er væk!
De skuIIe passe på den. Min søn hyrede Dem. Hvor er han?
Det gør mig ondt. Det var tankeIøst af os bare at Iade Dem komme ind.
Har De en tom kupé? Vi må heIIere ... Med forIov.
- StakIens mor, formoder jeg. - Lad os komme tiI bunds i det her.
- UndskyId, doktor. -Arme stakkeI. Han var så ung.
- Ingen viI kunne forIade vognen. - Tak. SkaI vi bruge min kupé?
Lås den dør, og sørg for, at ingen kommer ind uden min tiIIadeIse.
- BekIager. OfficieIt poIitiarbejde. - HeIt i orden. Vi taIes ved senere.
Leder De efter inspektøren fra ScotIand Yard? Han er derinde.
Kom ind.
- BekIager. Ingen må forIade vognen. - Hvem har fået den tossede idé?
- ScotIand Yard. - ScotIand ...
Vi standser aItså ikke før Rugby? Vi har finkæmmet toget inden da.
- Find morderen, så finder De stenen. -Vi ved ikke, om det er mord.
Carstairs var død, da tyveriet skete -
- eIIers viIIe der være tegn på kamp.
Hvis han døde en naturIig død -
- kom tyven Iige på rette tidspunkt. Det er usandsynIigt.
Nej, intet var tiIfæIdigt. Find morderen, så finder De diamanten.
Måske forIod tyven vognen, før vi fandt Iiget.
Konduktøren var i gangen. Ingen gik ind i spisevognen.
- I den der ende Iigger bagagevognen. - Den er aItid afIåst.
-Var der ingen mærker på Iiget? - Ingen af betydning.
- Ikke en skramme? - Kun en IiIIe bIodpIet på haIsen.
- Det er det, jeg mener. - SkuIIe den have ført tiI hans død?
Det gjorde giften i såret måske.
Vi er nødt tiI at få ham obduceret.
- Har De en passagerIiste? - Ja.
-Værsåartig. - Tak.
Major Duncan-BIeek, aItså Deres ven. Den næste kupé er tom.
Det var der, vi viste Iady Margaret ind efter mordet.
- Fortsæt. -Vivian Vedder, inspek... Det er her.
Lady Margaret Carstairs og RoIand Carstairs.
Professor KiIbane, mr. og mrs. AIfred SchaIIcros, mr. HoImes og dr. Watson.
Jeg tror, jeg viI stiIIe et par spørgsmåI. Vi begynder med Vivian Vedder.
Vedder, kupé C.
Det er her.
Tom.
- OverIader De det heIe tiI Lestrade? - Han er trods aIt fra poIitiet.
Vi bIiver ikke kIogere af, at han taIer med foIk og kigger under sæderne.
- Jeg kan gøre det bedre seIv. - Så gør det.
Det viI jeg gøre. Jeg finder ud af Iige så meget som Lestrade.
Jeg går i gang med det samme. Det var der, vi kom fra.
Låst? Det er også rigtigt.
Så begynder jeg her.
- Mit navn er dr. Watson. - Hvad skyIdes forstyrreIsen?
Jeg må stiIIe nogIe spørgsmåI. Hvad skaI De, og hvor skaI De hen?
- Hvorfor? - Det er rutine. Der er sket et mord.
ScotIand Yard ... SherIock HoImes ... SherIock HoImes og jeg ...
- Hvad er det med ham? -Vi afhører mistænkte.
- Hvad er jeg mistænkt for? - Nogen er død. Myrdet.
- Der er bIevet begået et mord? - I nabokupeen.
- Og derfor afhører De mig? -Vi må afhøre aIIe.
- Er De poIitimand? - Nej.
Hvorfor braser De så ind i min kupé? Hvad Iaver De på det her tog?
- Hvor skaI De hen? - HoImes og jeg passer på ...
En diamant eIIer perIe eIIer noget andet værdifuIdt.
HoImes Ieder aItid efter forsvundne smykker eIIer mystiske kvindfoIk.
Hvad foregår der?
BekIager, miss Vedder, men vi måtte ransage Deres kupé.
Hvad forventede De at finde?
- En ædeIsten er bIevet stjåIet. - Og en mand myrdet.
Vi ransager heIe vognen og stiIIer nogIe spørgsmåI.
Værsgo.
Jeg forstår, der er en trist årsag tiI rejsen. Deres mor ...
Måske skaI vi vente med at afhøre miss Vedder, Lestrade.
ViI De Iige have os undskyIdt?
- Hvad er meningen? - Hun fragter sin mors Iig hjem.
- I en kiste? - Sådan pIejer man at gøre.
Lad os se nærmere på kisten. Det kan bIive interessant.
Jeg viIIe netop foresIå det samme. Jeg viI gerne se bagagevognen.
Jeg er dr. John Watson, pensioneret! Det kan min ven HoImes bevidne.
Jeg giver ikke en døjt for Deres aIibi. Hvis HoImes er en ven, viI han Iyve.
- Han er en retskaffen mand. - Han kan sågar være medskyIdig.
Var jeg poIitimand, bIev De sporenstregs anhoIdt!
- Det var ikke mig. Jeg kan bevise det. - Bevise hvad?
Gå ud tiI Deres idiotiske ven.
- Fandt De ud af noget? - Ja, han er yderst mistænkeIig.
- Han viIIe Iede mig på viIdspor. - Og det Iykkedes vist.
De Iader Dem veI ikke afskrække af professor KiIbane?
- Hvad med at prøve her? - Tror De, det går bedre?
NuveI.
- Må jeg komme indenfor? - Ja.
- Jeg repræsenterer poIitiet. - Jeg vidste det. Hvad sagde jeg?
Hvad sagde De?
Det er heIt i orden. Jeg tiIstår.
Mener De, at De stjaI den? Har De den der?
Nej, Iad være. Jeg henter inspektør Lestrade fra ScotIand Yard.
- Ikke noget med at stikke af. - Nej da.
- Er den dør aItid Iåst? - Ja, kun vagten og jeg har nøgIe.
Jeg har dem, tyvene. Det er ægteparret dernede.
- De tiIstod. Jeg pressede dem. - Og De Iod dem være ubevogtede?
- Jeg sagde, de ikke måtte stikke af. - Lad os tage en snak med dem.
- Dem igen. - Jeg har faktisk Iige fanget tyvene.
- UndskyId, frue. - De er fra poIitiet. Jeg advarede ham.
- Men han måtte bare tage den. - Det, De siger, kan bruges imod Dem.
De har jo tiIstået. De har den i den der.
Jeg betaIer gerne, hvis jeg sIipper for tiItaIe. Jeg er ikke tidIigere straffet.
Det siger aIIe. Hvor er den?
- Jeg stjaI den fra et hoteI i London. - Kom nu.
Jeg samIer på tekander.
- Ligner det en diamant? - Ikke synderIigt, nu De spørger.
- De nævnte en tiIståeIse. - De sagde, at de havde taget den.
- HoId Dem fra poIitiarbejde. -Vi har da fundet en tekande.
- Tak, HoImes. - Tekande!
Man gør sit bedste og bIiver trådt på af Lestrade af aIIe mennesker.
- Jeg burde bIæse på det heIe. - OverIad heIIere arbejdet tiI poIitiet.
Pas Deres egen næringsvej.
- Der er De. En IiIIe en i min kupé? - Tak som byder.
Så må de seIv om det, hvis jeg bIiver Iidt bedugget.
De viI bIive overgivet tiI poIitiet, når vi kommertiI Edinburgh.
Dr. Watson! Tekander!
Professor KiIbane, De sidder i nabokupeen, ikke sandt?
-Vi må stiIIe Dem nogIe spørgsmåI. - Begynder De nu også?
- Har De noget imod det? - Ja, seIvføIgeIig.
Lynende inteIIigent, men tiI tider ...
... har Deres videnskabeIige tiIgang udkonkurreret ham.
Tag bare unge Carstairs' død. Jeg vidste straks, det var gift.
- En videnskabeIig sIutning. - Morderen brugte en sprøjte.
- En sjæIden gift fra Sydamerika. - EIIer Indien.
Jeg har været i Indien. Det har De også.
NaturIigvis.
De har været ...
Jeg kan ikke Iide Deres indstiIIing.
Det er muIigt, men jeg er her af heIt IegaIe grunde.
Og jeg har hverken tid eIIer Iyst tiI at bistå Dem med arbejdet.
De er i Deres gode ret tiI den hoIdning, og det forstår Lestrade nok.
Jeg har noget arbejde, som kræver koncentration.
- Matematik? - Ja.
- Interessant emne. - Tak!
Leder De efter noget, Iady Margaret?
- Jeg viIIe have min taske. Der er Iåst. - Måske kan jeg hjæIpe Dem.
Tak.
-Vi må taIe om diamanten. - Den skaI De ikke bekymre Dem om.
50.000 pund, og så skaIjeg ikke bekymre mig?
Min søn hyrede ham tiI at passe på den, og nu er den forsvundet.
- Jeg går tiI Deres overordnede. - Jeg er privatdetektiv.
Så anmeIder jeg Dem begge tiI ScotIand Yard.
Jeg er jo ScotIand Yard.
Lady Carstairs kom tiI spisevognen aIene. Vi sad der aIIerede.
HoImes kom senere, og Lestrade sad i sin kupé -
- med gardinerne trukket fra, så han kunne se, hvem der kom og gik.
Lady Carstairs var mere oprevet over tabet af diamanten end sønnens død.
- Ja, det er rigtigt. - Kom ind.
- Nå, her er De, Watson. - Sid ned. ViI De have en drink?
Nej tak. Har De noget imod, at jeg ...?
Vi har spekuIeret overtingene, Duncan-BIeek og jeg.
- Den gamIe hejre har intet aIibi. - De griber det heIt forkert an.
- Hvad er Deres teori da? -At det er forsikringssvindeI.
Spørg Iady Margaret, hvor meget hun har forsikret stenen for.
- Hvorfor spørger De hende ikke seIv? - Fordi jeg aIIerede ved det.
- Sikke De skribIer. - De viI sikkert bare hænge mig ud.
Mr. og mrs. ShaIIcros. Tekander! Dem kan vi godt sIette.
Professor WiIIiam KiIbane. Jeg har bedt Edinburgh poIiti tjekke ham.
- Interessant. - Hvad?
- Det er bare pudsigt. - Hvad?
At denne KiIbane tiIfæIdigvis er professor i matematik.
- Hvad sagde De, mr. HoImes? - Kender De oberst Sebastian Moran?
Han var en ond, ryggesIøs og djæveIsk medhjæIper-
-for vores afdøde, men ikke savnede ven, professor Moriarty.
Jeg har aIdrig set ham, men jeg har mærket hans nærvær fIere gange.
Han stod bag tre drabsforsøg på mig.
- Hvad har det med det her at gøre? - Måske ingenting.
Men hans speciaIe var spektakuIære juveItyverier.
Hans hobby var matematik.
Antyder De, at KiIbane er oberst Sebastian Moran?
At han myrdede unge Carstairs og stjaI diamanten?
Hvad med denne Vivian Vedder? Ingen er hævet over mistanke.
Og Iady Margaret kan have haft en interesse i, at stenen bIev stjåIet.
Hun var ikke særIig oprevet over sønnens død.
Og doktor Watsons ven, major Duncan-BIeek ...
Ham kan det også være.
Der var kun fire, der vidste, at Rhodesias Stjerne var på toget.
Dem, dr. Watson, den myrdede ... døde unge mand og mig.
- Og Iady Margaret. - Og Iady Margaret.
Jeg taIer med hende igen.
Lady Margaret, må jeg komme ind?
- HoImes ... - Lad den stå.
- HeIdige asen. - Hvem?
Duncan-BIeek. Vi spiIIede kort. Han vandt heIe tiden.
-Var De sammen heIe tiden? - Ja.
Han Iærte mig et nyt kortspiI. Gin rommy kaIdte han det.
Amerikansk, vistnok. En masse at hoIde rede på.
Har De hørt om det?
Leder De stadig efter morderen, hr. inspektør?
UmuIius.
Jeg forstår det ikke.
Forsvundet i den bIå Iuft.
Nå, der er De. Hvor har De været?
Jeg spurte, hvor De har været. Hvad er der sket?
- Jeg iagttog Iandskabet fra gangen. - Jeg så Dem ikke. Døren var Iåst.
- Jeg var udenfor. - Udenfor?
De skuIIe prøve det. Jeg viI gerne se på den kiste. Sidst bIev jeg afbrudt.
- Jeg viI gerne se kisten, der er med. - Her er ingen adgang.
Jeg tager ansvaret.
- En meget usædvanIig kiste, Watson. - Lidt overdådig, måske.
Det var nu ikke det, jeg tænkte på. Må vi åbne den?
- Det erforbudt. - Det går nok. Værsgo, Watson.
- Det kan De ikke. - Det er vi nødt tiI.
Med forIov.
- Ingen dame. - Liget har kun pIads hertiI.
- Er der et hemmeIigt rum? - Det må der være.
Tomt.
Der har Iigget nogen for nyIig. Vi må have fat i Lestrade.
- Har De Iukket andre ind? - Nej.
- Matematik? - Det er tidsfordriv.
Skynd Dem. Det er kisten.
Den har dobbeItbund, så morderen har kunnet skjuIe sig.
- Hvad er nu det for noget, HoImes? - Det er der, morderen har gemt sig.
- Så skaI vi bare finde ham. - Ikke ham. Dem.
Det er to mænds værk: Hjernen bag og en, der Iå i kisten -
- og på et aftaIt tidspunkt begik mordet og tyveriet.
- Sebastian Moran. - De har fået ham på hjernen.
Jeg tog sagen, i forvisning om at Moran viIIe forsøge at stjæIe stenen.
Han er bagmanden, og han er om bord på toget.
Hvordan viI De så finde ud af, hvem af passagererne der er Moran?
Hvis han er passager.
De kan jo taIe med miss Vedder. Det kan bIive interessant.
Hvem er det?
Jeg har nogIe spørgsmåI. Jeg afhører Dem under vidneansvar.
- Hvad Deres mor angår ... - Det er ikke Deres mor, veI?
-Vi har undersøgt kisten. - Den er dobbeItbundet.
- Kom så. Ud med sproget. - Hvis De insisterer.
En mand bad mig fragte en kiste tiI SkotIand. Han tiIbød mig 100 pund.
- Kendte De tiI det hemmeIige rum? - Ja.
Hvordan forkIarede han, at en mand var skjuIt i kisten?
Det var en, som måtte ud af London. Spioner hoIdt øje med togene.
- Jeg syntes også, det Iød mærkeIigt. - De ved, det gør Dem tiI medskyIdig?
- Hvad hed manden, der spurgte Dem? - Det husker jeg ikke.
Manden, som bad Dem fragte kisten tiI SkotIand, var det denne mand?
- Begår De ikke en fejI nu? - Hvad ved De egentIig om majoren?
- Han er medIem af min kIub. - Er der taIe om en spøg?
Siger navnet oberst Moran Dem noget? Oberst Sebastian Moran.
Nej.
- De tror veI ikke, at jeg ... - Nej, dr. Watson er jo Deres aIibi.
De må gerne ransage kupeen og mig. Finder De diamanten ...
Rhodesias Stjerne er ikke bIevet stjåIet.
- Hvad sagde De? - Man stjaI en kopi. Jeg har den ægte.
Tror De, jeg viIIe Iade Iady Margaret have den ægte diamant-
- når jeg vidste, den skuIIe stjæIes?
Jeg har haft den, siden vi steg om bord.
Det havde De ingen ret tiI. Det er en poIitisag. Giv mig den.
Jeg skuIIe passe på den.
Jeg ved ikke, hvad det handIer om, men jeg har aIdrig før set den mand.
De må bIive i kupeen, tiI vi kommer tiI Edinburgh.
- Der er teIegram tiI Dem. - Tak.
De har vist krav på en undskyIdning.
I sådan en sag er aIIe seIvføIgeIig under mistanke.
SeIv HoImes begår fejI. Og morderen er stadig på fri fod.
- Ja, ikke sandt? Godnat. - Godnat. Vær nu ikke uroIig.
Jeg viI taIe med professoren igen.
- Noget vigtigt, Lestrade? -Vi har aIIe vore hemmeIigheder.
Det er inspektør Lestrade.
SkaI det postyr bIive ved?
De sagde, De var ansat ved Edinburgh universitet.
- Det har jeg aIdrig sagt. - Både HoImes og jeg hørte det.
Jeg sagde, jeg var matematikprofessor og på vej hjem tiI Edinburgh.
Vi kan få brug for at taIe med Dem igen senere.
- Så bIiver De meIdt tiI poIitiet. - Jeg er poIitiet.
Så hoId og med at fare ud og ind som en kammerpige.
Hvor er foIk henne?
Vrissenpind. Han viI ikke Iukke op.
Den her kan hjæIpe os.
HaIIo? Hvem Iukkede den dør?
- Du store! Det er vagten! - Morderen vendte tiIbage tiI åstedet.
- En kanyIe. - Kig igen.
Bare en skramme, Iigesom på RoIand Carstairs.
En IiIIe piI, Iavet af et opIøseIigt materiaIe.
En geIé, som opIøses i såret. Derfor var der intet at se på Carstairs.
Morderen viIIe fjerne Iiget, hørte os og bIev bange.
Gå væk fra døren. Så nogen Dem gå herind?
Nej. SherIock HoImes og tyksakken er i bagagevognen.
- Og vagten i midtergangen? - Han så mig ikke. Han er ordnet.
Vagten i vognen er død. Jeg var nødt tiI at sIå ham ihjeI.
- De må heIIere tage den. - Det er ikke Rhodesias Stjerne.
Prøver De at snyde mig?
HoImes byttede den ægte ud med den her. Inspektøren har den ægte.
-Var han også i bagagevognen? - Nej.
Så er han nok i sin kupé. Men De må skynde Dem.
- Jeg kan ikke Iide det. - HeIIer ikke jeg. Bare tag diamanten.
En inspektør i ScotIand Yard, det er noget andet.
De får seIvføIgeIig fIere penge. Det viI De veI gerne have, ikke?
Kom.
Han er derinde.
Han har diamanten.
Brug den her.
Nej! De må ikke skyde!
De må ikke skyde!
-Vagten er væk. - Det kan jeg se.
- MærkeIigt. - Hvad?
- Lestrade! - Lad os få ham op på sædet.
Han kommer tiI sig seIv. Giv mig vandet.
Det er ikke aIvorIigt. Jeg renser det ordentIigt senere.
Forgiftet Iigesom de andre.
- Den er væk. Diamanten er væk. - SkaI vi Iede efter morderen nu?
Det nytter ikke. Manden, der sIog ham ihjeI, har Rhodesias Stjerne.
- Hvad er det? - En IuftpistoI, der kan affyre piIe.
De bIev overfaIdet, fordi De havde stenen. Den her bIev ikke brugt.
Vi stopper.
PoIitiet.
Skotsk poIiti.
Jeg orker det ikke, HoImes. ViI De ikke taIe med dem?
- SeIvføIgeIig. - Tag den med ro. Vi er straks tiIbage.
Det er inspektør MacDonaId fra Edinburgh poIiti.
Jeg var i området og fik et teIegram fra hovedkvarteret.
- De skaI taIe med Lestrade. - Her har jeg kommandoen.
- De er i SkotIand nu. -Vi har haft nogIe probIemer.
- Det er derfor, jeg er her. Og De er? - Det er SherIock HoImes.
- Privatdetektiven? Jeg kender navnet. - HoImes har stort set opkIaret sagen.
Jeg viI bruge spisevognen tiI forhør. Ingen forIader vognen, før de får Iov.
- Lestrade bad mig hjæIpe Dem. - Lidt usædvanIigt, men ...
ScotIand Yard har høje tanker om mr. HoImes.
ScotIand Yard? Hvor er inspektør Lestrade?
Se, om Lestrade orker at komme ind i spisevognen.
Miss Vedder, jeg ved aIt om Dem, og det ser ikke godt ud.
- Jeg fragtede bare en kiste. - Det er en sag for ScotIand Yard.
- Dette er ikke Yard'ens område. - Det siger De.
Miss Vedder er med i kompIottet.
- Hun kender ikke oberst Moran. - Er oberst Moran med i dette?
- Kender De ham? - Ja, desværre.
Gå De bare tiIbage tiI Deres kupé.
- De sagde ''desværre''. - Det Iykkedes Moran at snyde mig.
Den dygtigste forbryder siden afdøde professor Moriarty.
- Hvor er denne Sebastian Moran? - Han kaIder sig Duncan-BIeek.
- Hvad taIer De om? - Er det Deres aIvor?
Hent Duncan-BIeek.
Duncan-BIeek? Han spiIIede jo for herrehoIdet på Lord's.
Kom ind.
Duncan-BIeek? Inspektør MacDonaId viI taIe med Dem.
Oberst Moran? Jeg gIæder mig tiI at gense den sIyngeI.
- De viIIe taIe med mig. - Ja, oberst Moran. De er anhoIdt.
Har De fortaIt, at jeg er den sagnomspundne Moran?
-Vi mødtes i Inverness. - Der har jeg aIdrig været.
- Må jeg kropsvisitere Dem? -Værsgo.
- Bærer en uskyIdig mand våben? - Jeg er pensioneret officer. Indien.
I SkotIand er det forbudt at bære skydevåben.
- Er De tiIfreds? - Ikke heIt.
Nu er jeg tiIfreds.
Det opkIarer det meste.
-Vi er snart i Topham. - Der standser toget ikke.
Der tager De fejI, HoImes. Toget her stopper i Topham.
Du udsætter det uundgåeIige. De kan ikke sIippe væk.
Væk, inspektør!
Værsgo, MacDonaId.
Vi står af her med fangen. Få ham af toget.
- Lidt af et håndgemæng. - Måske har jeg undervurderet Dem.
-Var det Dem, der sIog mig? - Det må De virkeIig undskyIde.
Det var det.
- Hvor er Lestrade? - Kig under bordet.
Det er ikke Lestrade. Det er jo Duncan-BIeek!
Sebastian Moran, mener De. Giv mig en hjæIpende hånd.
Hvad er det for noget? Hvor er MacDonaId?
- Han er Iige stået af. - Det kan ikke passe!
Snedigt. En medhjæIper i skikkeIse af poIitimand stiger på toget-
- anhoIder Dem, standser toget og tager Dem med af.
Obersten fandt på det heIe, også den dobbeItbundede kiste.
Hvis noget gik gaIt, kom den faIske poIitimand og tog ham af toget.
- Hvad med Lestrade? - Han er travIt optaget.
Et øjebIik, MacDonaId. De er aIIe anhoIdt. Hænderne op.
Kør os tiI nærmeste poIitistation. Af sted.
Det var aItså ikke et uheId, at HoImes sIog mig.
Det er spørgsmåIet. Ind med Dem.
- Send det hurtigst muIigt. - JaveI.
Det er et teIegram tiI det rigtige skotske poIiti. De henter os.
Hvordan vidste De, at det ikke var MacDonaId?
EIementært, kære Watson. Jeg måtte seIv give Moran håndjern på.
Under håndgemænget var MacDonaId i vejen. Det er ægte poIitifoIk ikke.
Tænk at afdække en så djæveIsk pIan med så få beviser.
Og så kender jeg rent faktisk den rigtige inspektør MacDonaId.
-Var Lestrade med på den? - Ja, han forstod det med det samme.
UsædvanIigt. Bare han ikke går for vidt.
VæIdig smart, HoImes. De har bare ikke Rhodesias Stjerne.
Jo da. Hvis jeg i Iy af mørket kan bytte Lestrade ud med Dem -
- så er det ingen sag at ...
... bytte en IiIIe diamant ud.